1 00:00:00,700 --> 00:00:02,372 (Os sinos tocam) 2 00:00:06,500 --> 00:00:13,338 Veni, Sancti Spiritus 3 00:00:18,300 --> 00:00:28,448 Mentes tuorum visita 4 00:00:28,860 --> 00:00:34,059 Amém 5 00:00:41,060 --> 00:00:43,016 (Risos) 6 00:00:48,580 --> 00:00:51,458 (Minstrel toca uma dança) 7 00:01:02,740 --> 00:01:05,732 HOMEM: Ela não parece muito feliz. 8 00:01:05,820 --> 00:01:07,776 Sua esposa. 9 00:01:21,660 --> 00:01:23,173 Imbecil! 10 00:01:23,260 --> 00:01:26,855 Seu idiota estúpido e estúpido! 11 00:01:26,940 --> 00:01:29,898 Avó, acalme-se, por favor! Nossos convidados. 12 00:01:29,980 --> 00:01:32,574 - O que você está fazendo? Foi um acidente. - Acidente? 13 00:01:32,660 --> 00:01:35,811 - Foi meu melhor arremessador. - Fui empurrado. Seu neto... 14 00:01:35,900 --> 00:01:37,811 - Eu nunca toquei nele. - Você me empurrou! 15 00:01:37,900 --> 00:01:40,050 Devo ser chamado de mentiroso no meu próprio casamento? 16 00:01:40,140 --> 00:01:43,769 Isso é o suficiente! Quatro centavos vão pagar para o seu jarro, garoto. Pague sua dívida. 17 00:01:43,860 --> 00:01:44,975 Com o quê? 18 00:01:45,060 --> 00:01:47,290 Senhora, por favor, não tenho dinheiro. 19 00:01:47,380 --> 00:01:50,452 Então sua taxa será perdida. Coloque-o para fora! 20 00:01:50,540 --> 00:01:52,053 HOMEM: Coloque-o para fora! 21 00:01:53,740 --> 00:01:55,696 (Zombando) 22 00:01:59,780 --> 00:02:01,736 (Homens rindo) 23 00:02:07,020 --> 00:02:09,898 Malditos sejam todos vocês por prostitutas e bastardos! 24 00:02:11,020 --> 00:02:12,976 Espero que sua noiva esteja com varíola! 25 00:02:16,780 --> 00:02:19,135 É assim que você retribui minha hospitalidade? 26 00:02:19,220 --> 00:02:21,973 Talvez a mesa poderia ser empurrado para trás, mestre. 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,496 Não me lembro de ter lhe dado permissão para vir aqui, Lestyn. 28 00:02:25,580 --> 00:02:27,536 Você não tem lugar nessas revelações 29 00:02:27,620 --> 00:02:29,372 Eles são para a família e seus superiores 30 00:02:29,460 --> 00:02:32,179 Ou você esqueceu sua posição, jornaleiro? 31 00:02:33,260 --> 00:02:36,855 Walter, limpe esses presentes de casamento antes que mais danos sejam causados. 32 00:02:47,260 --> 00:02:51,776 Bem, Daniel, se sua noiva faz você tão feliz quanto minha Cecily me fez, 33 00:02:51,860 --> 00:02:53,816 você será um homem realmente feliz. 34 00:02:58,220 --> 00:03:00,780 - Uma novidade para você então, Daniel. - Uma novidade? 35 00:03:00,860 --> 00:03:04,170 Bem, a mulher casada com quem você vai dormir esta noite será seu. 36 00:03:05,220 --> 00:03:08,212 - Você está infeliz como nosso inquilino, Mestre Peche? - Não. 37 00:03:08,300 --> 00:03:13,135 Então eu deveria conter sua imaginação e guarde a língua, para que ninguém a corte. 38 00:03:21,980 --> 00:03:23,936 (Moedas chocalham) 39 00:03:53,660 --> 00:03:55,537 Venha aqui. Vamos. 40 00:04:06,540 --> 00:04:08,417 Ah, Margery. 41 00:04:13,900 --> 00:04:17,688 Susanna, veja onde Walter foi. 42 00:04:29,500 --> 00:04:31,138 Pai? 43 00:04:36,500 --> 00:04:37,899 (Grito) 44 00:04:39,540 --> 00:04:42,858 O que é isso? 45 00:04:42,940 --> 00:04:44,737 - O que está acontecendo? - Onde está Daniel? 46 00:04:44,820 --> 00:04:47,459 O que aconteceu? O que é? 47 00:04:47,540 --> 00:04:48,973 É seu pai. 48 00:04:49,060 --> 00:04:51,290 O velho Walter está morto 49 00:04:51,380 --> 00:04:53,098 MOB: Pegue ele! Aí está ele! 50 00:04:54,980 --> 00:04:56,936 (Gritando) 51 00:05:04,140 --> 00:05:08,372 Gloria Patri e Filio 52 00:05:08,460 --> 00:05:12,612 Et Spiritui Santo 53 00:05:12,700 --> 00:05:14,497 (Gritando lá fora) 54 00:05:14,580 --> 00:05:19,131 Sicut erat in principio et in sempre 55 00:05:19,220 --> 00:05:22,132 Et in saecula saeculorum 56 00:05:29,700 --> 00:05:31,577 Santuário! 57 00:05:35,780 --> 00:05:37,133 Afaste-se! 58 00:05:37,220 --> 00:05:39,893 Voltar! De volta, eu digo! 59 00:05:39,980 --> 00:05:42,574 Como ousa afrontar tanto a casa de Deus? 60 00:05:42,660 --> 00:05:43,888 Argh! 61 00:05:43,980 --> 00:05:46,938 Largue essa adaga! Ou corteje a condenação da sua alma! 62 00:05:47,020 --> 00:05:50,854 Esse bastardo matou e roubou meu pai! Viemos para levá-lo. 63 00:05:50,940 --> 00:05:54,979 Pai, se eles tiverem reclamação legal contra essa pessoa, onde está a lei? 64 00:05:55,060 --> 00:05:59,656 - Não vejo nenhum sargento, nenhum reitor. - Certamente, vão entregá-lo à justiça. 65 00:05:59,740 --> 00:06:01,298 Sim, através da árvore mais próxima. 66 00:06:01,380 --> 00:06:03,894 - Ele é nosso e nós o teremos! - Não! 67 00:06:03,980 --> 00:06:07,529 Não há poder que possa tomar este homem do santuário que ele reivindicou. 68 00:06:07,620 --> 00:06:10,896 Santuário? Para um assassino? Ele matou meu pai! 69 00:06:10,980 --> 00:06:15,337 Eu te aviso! Este homem colocou a mão sobre a toalha do altar. 70 00:06:15,420 --> 00:06:18,253 Ele reivindicou santuário e o direito do santuário é dele. 71 00:06:18,340 --> 00:06:21,252 Nem você nem qualquer outro irá forçá-lo a sair destas paredes 72 00:06:21,340 --> 00:06:23,695 até que os 40 dias de seu descanso acabem. 73 00:06:25,420 --> 00:06:32,212 E eu te aviso, meu Senhor Abade, se ele pegar um sair destas paredes, estaremos esperando. 74 00:06:39,740 --> 00:06:41,696 (Resmungando) 75 00:06:44,780 --> 00:06:48,898 Irmão Prior, Irmão Precentor, você vai começar as laudes novamente? 76 00:06:48,980 --> 00:06:53,656 O irmão Cadfael e eu somos suficientes, Eu acho que, para atender às necessidades dele. 77 00:06:53,740 --> 00:06:55,731 Eles se foram. Você pode se levantar. 78 00:06:56,820 --> 00:06:58,890 Qual é o seu nome, rapaz? 79 00:06:58,980 --> 00:07:00,936 Liliwin. 80 00:07:01,020 --> 00:07:03,170 Você ouviu o que é acusado contra você 81 00:07:03,260 --> 00:07:05,251 Você assassinou e roubou? 82 00:07:05,340 --> 00:07:07,649 Como Deus me vê, eu não. 83 00:07:07,740 --> 00:07:10,095 Como é que o pacote inteiro deveria estar caçando você, então? 84 00:07:10,180 --> 00:07:14,059 Eu juro que o ourives estava bem última vez que o vi. 85 00:07:15,300 --> 00:07:18,690 O que aconteceu desde... Não sei mais do que você, irmão. 86 00:07:19,900 --> 00:07:22,095 Você deve acreditar em mim. 87 00:07:22,180 --> 00:07:24,694 Não toquei nem no homem nem em seu dinheiro. 88 00:07:26,180 --> 00:07:28,091 Então assim será encontrado. 89 00:08:14,940 --> 00:08:18,171 Mestre, veja. Veja o que encontrei. 90 00:08:29,860 --> 00:08:34,888 Dado o alarme da noite passada, Sargento Warden, era o delegado do xerife que eu esperava aqui. 91 00:08:34,980 --> 00:08:39,292 Meu Senhor Beringar ainda não regressou de Maesbury. Eu enviei uma mensagem. 92 00:08:39,380 --> 00:08:41,769 Mas você está satisfeito esses crimes foram cometidos? 93 00:08:41,860 --> 00:08:45,216 Eu sou. Mesmo agora Mestre Aurifaber mente fora de seus sentidos. 94 00:08:45,300 --> 00:08:50,169 Mas não morto? Foi "Assassinato!" chorei aqui à meia-noite. 95 00:08:50,260 --> 00:08:53,218 Encontrar meu pai como fizemos, nós acreditamos que ele foi morto. 96 00:08:53,300 --> 00:08:55,860 Mesmo agora não há como saber o quanto ele está ferido. 97 00:08:55,940 --> 00:08:59,535 Então a pessoa que temos é acusada de ferir e roubar, não de assassinato. 98 00:08:59,620 --> 00:09:04,216 É dever do sargento decidir quais acusações o menino deve responder, irmão, não o seu. 99 00:09:04,300 --> 00:09:06,530 Posso falar com ele agora, meu Senhor? 100 00:09:06,620 --> 00:09:09,930 Padre, os acusadores contaram a sua história. 101 00:09:10,020 --> 00:09:13,535 É justo que o menino conte a sua, com a mesma liberdade. 102 00:09:13,620 --> 00:09:16,088 O irmão Cadfael tem razão. Seja sobre o seu negócio. 103 00:09:16,180 --> 00:09:20,059 Sargento Warden vai pesar as palavras do menestrel com cuidado. 104 00:09:21,180 --> 00:09:23,819 DANIEL: Abade Heribert, por favor. 105 00:09:23,900 --> 00:09:27,051 Minha avó, também ao saber da notícia, caiu em uma convulsão. 106 00:09:27,140 --> 00:09:32,168 Desde seu último ataque, ela tem mais fé em remédios do irmão Cadfael do que qualquer médico. 107 00:09:32,260 --> 00:09:34,615 Vá com ele, irmão. Faça o que puder por esta mulher. 108 00:09:34,700 --> 00:09:36,656 Leve o tempo que precisar. 109 00:09:41,460 --> 00:09:45,339 Espero melhor do Senhor Abade do que assumir o papel de ladrão e assassino. 110 00:09:45,420 --> 00:09:47,297 Seu filho não está morto. 111 00:09:47,380 --> 00:09:49,814 De qualquer forma, é uma questão pendente, também você sabe. 112 00:09:49,900 --> 00:09:51,652 Bebida. 113 00:09:51,740 --> 00:09:55,813 Bem, se ele fugiu daqui carregado com suas mercadorias, ele não trouxe ninguém com ele para a igreja. 114 00:09:55,900 --> 00:09:58,095 Ele teve tempo de esconder sua pilhagem. 115 00:09:58,180 --> 00:09:59,533 (Tosse) 116 00:10:04,100 --> 00:10:06,898 Agora, é melhor você me ouvir com muita sobriedade. 117 00:10:06,980 --> 00:10:09,938 Você deve aprender a tratar a vida com delicadeza e mantenha a calma, 118 00:10:10,020 --> 00:10:12,011 caso contrário, haverá uma terceira convulsão. 119 00:10:12,100 --> 00:10:14,978 - E pode muito bem ser o seu último. - Eu sou como sou. 120 00:10:15,060 --> 00:10:16,778 Sim. 121 00:10:16,860 --> 00:10:21,138 Vou deixar este frasco de trevo de coração e ligarei novamente amanhã. 122 00:10:21,220 --> 00:10:23,495 Agora é melhor eu ir ver seu pai. 123 00:10:33,740 --> 00:10:37,210 Ele é capaz de te contar o que aconteceu? Se ele viu o homem que o atingiu? 124 00:10:37,300 --> 00:10:41,009 Sua cabeça dói muito. Ele não se lembra de nada. 125 00:10:46,780 --> 00:10:49,089 Todos os convidados que ainda estavam aqui vieram correndo, 126 00:10:49,180 --> 00:10:52,490 e Lestyn, nosso jornaleiro, veio do subsolo, onde ele dorme. 127 00:10:52,580 --> 00:10:57,370 Alguém gritou: "Foi obra do menestrel", e lá foram todos. 128 00:10:57,460 --> 00:10:59,018 Todos os homens? 129 00:10:59,100 --> 00:11:03,776 Sim. Deixei Margery para cuidar do pai enquanto eu corria para buscar seu médico. 130 00:11:04,820 --> 00:11:07,015 Esse rapaz cantor... 131 00:11:07,100 --> 00:11:10,137 ele ficou fora por uma boa hora antes de você encontrar seu pai. 132 00:11:10,220 --> 00:11:11,255 Sim. 133 00:11:11,340 --> 00:11:16,368 Bem, depois que ele foi expulso, alguém o viu ainda vagando por aí? 134 00:11:16,460 --> 00:11:19,611 Havia escuridão suficiente por 1 00 vagabundos. 135 00:11:19,700 --> 00:11:22,658 E ele não foi tão mansamente como você supõe. 136 00:11:22,740 --> 00:11:24,935 Ah, palavras ditas com temperamento... 137 00:11:25,020 --> 00:11:25,975 Não! 138 00:11:27,060 --> 00:11:30,177 Ele esperou no quintal até que viu meu pai entrar em sua oficina. 139 00:11:30,260 --> 00:11:32,091 E então ele entrou furtivamente atrás dele. 140 00:11:32,180 --> 00:11:34,614 - Você tem muita certeza. - Estou certo. 141 00:11:34,700 --> 00:11:36,213 Ele deve uma vida por isso. 142 00:11:38,140 --> 00:11:40,096 (Martelo suave) 143 00:11:55,140 --> 00:11:56,937 Como estão eles agora, irmão? 144 00:11:57,020 --> 00:11:59,978 Ah, eles servirão. Por esta vez. 145 00:12:01,220 --> 00:12:03,051 Ah, tudo bem então. 146 00:12:03,140 --> 00:12:04,892 Ele não consegue se lembrar quem o atacou? 147 00:12:04,980 --> 00:12:07,175 Não. 148 00:12:07,260 --> 00:12:10,332 Você tem certeza o bardo deve ser o culpado? 149 00:12:10,420 --> 00:12:12,490 Não pensou em outro ladrão? 150 00:12:12,580 --> 00:12:16,129 Quero dizer, seu pai é conhecido ser um homem rico 151 00:12:16,220 --> 00:12:20,213 Bem, não há um que não ultrapasse a largura deste quintal sobre o qual me perguntei. 152 00:12:20,300 --> 00:12:23,576 O que? Seu inquilino, o serralheiro? Mestre Peche? 153 00:12:23,660 --> 00:12:25,969 Oh! Não, ele é um... 154 00:12:27,020 --> 00:12:29,136 ...alma inofensiva, eu deveria ter pensado. 155 00:12:29,220 --> 00:12:32,417 Você conhece suas ervas e raízes, irmão, mas você não conhece pessoas. 156 00:12:32,500 --> 00:12:37,449 Baldwin Peche costuma carregar fofocar pela cidade do que cuidar de seu ofício. 157 00:12:37,540 --> 00:12:39,849 Não há roubo furtivo que eu tenha passado por ele. 158 00:12:39,940 --> 00:12:42,500 Mas ele estava no corredor o tempo todo. 159 00:12:48,740 --> 00:12:52,210 Estávamos no caminho certo quando partirmos atrás do vilão que você está protegendo. 160 00:13:16,940 --> 00:13:18,419 MULHER: Irmão Cadfael! 161 00:13:18,500 --> 00:13:20,650 Estas são coisas de Liliwin. 162 00:13:20,740 --> 00:13:24,016 Eles foram esquecidos quando ele foi expulso. Você os levaria para ele? 163 00:13:24,100 --> 00:13:25,374 Er... com prazer. 164 00:13:25,460 --> 00:13:26,859 O que acontecerá com ele? 165 00:13:26,940 --> 00:13:29,852 Eu sei que ele nunca fez mal a ninguém. Você não vai deixar que eles o levem embora? 166 00:13:29,940 --> 00:13:32,932 Não. Ele está conosco agora. Ninguém ousa tocá-lo. 167 00:13:33,020 --> 00:13:35,295 Você... gosta desse jovem? 168 00:13:36,580 --> 00:13:38,536 Ele fez uma música tão adorável. 169 00:13:39,620 --> 00:13:41,815 E ele falou comigo gentilmente. 170 00:13:41,900 --> 00:13:44,334 E ele estava feliz por estar comigo na cozinha. 171 00:13:44,420 --> 00:13:47,093 Foi a melhor hora que já passei. 172 00:13:47,180 --> 00:13:48,738 MULHER: Rannilt! 173 00:13:48,820 --> 00:13:53,098 Vá em frente. Diga que eu te mantive com perguntas e você não sabia respostas. 174 00:14:00,325 --> 00:14:02,964 Alguma noite de núpcias para a noiva corada, eh, irmão? 175 00:14:03,045 --> 00:14:04,478 Na verdade, Mestre Peche. 176 00:14:04,565 --> 00:14:06,237 Um jogo de sorte, Mark. Dinheiro em dinheiro. 177 00:14:06,325 --> 00:14:09,681 Daniel é um rapaz bonito com uma boa herança esperando por ele. 178 00:14:09,765 --> 00:14:12,757 Ah, mas é a espera que é difícil de suportar. 179 00:14:12,845 --> 00:14:15,962 E a velha Juliana segura a bolsa com força. 180 00:14:16,045 --> 00:14:17,558 Muito apertado para o tipo que ele gosta. 181 00:14:17,645 --> 00:14:19,476 Eu manteria sua língua entre os dentes. 182 00:14:19,565 --> 00:14:21,999 Eu levo minha diversão onde a encontro, irmão. 183 00:14:22,085 --> 00:14:24,440 Mas de forma silenciosa e privada. 184 00:14:24,525 --> 00:14:27,039 Não há mal no que não faz nada. 185 00:14:30,445 --> 00:14:32,800 (Meninos riem) 186 00:14:32,885 --> 00:14:34,557 Pare! 187 00:14:54,565 --> 00:14:57,875 Se já passou da poupança, O irmão Anselmo fará um novo para você. 188 00:14:57,965 --> 00:14:59,796 Ele faria isso por mim? 189 00:14:59,885 --> 00:15:01,637 Nunca suponha que você não tenha amigos. 190 00:15:01,725 --> 00:15:03,158 Isso é ingratidão negra, 191 00:15:03,245 --> 00:15:07,238 quando você tem alguém que está por perto e não ouvirá uma palavra contra você. 192 00:15:07,325 --> 00:15:09,793 A garota chamada Rannilt. 193 00:15:09,885 --> 00:15:10,954 Você a viu? 194 00:15:12,085 --> 00:15:13,279 Ela não acredita neles? 195 00:15:13,365 --> 00:15:16,880 Não se todas as línguas de Shrewsbury clamei contra você. 196 00:15:18,405 --> 00:15:21,556 Ela foi a primeira garota que já falou gentilmente comigo. 197 00:15:21,645 --> 00:15:25,957 Comemos juntos na cozinha. Foi a melhor hora da minha vida. 198 00:15:26,045 --> 00:15:29,720 Então, pelo bem dela, acho melhor você considerar a meia história que você me contou. 199 00:15:29,805 --> 00:15:32,797 O que você estava fazendo no batente da porta da oficina do Mestre Walter? 200 00:15:32,885 --> 00:15:36,321 Muito depois de você reivindicar que você fugiu noite adentro. 201 00:15:36,405 --> 00:15:38,600 - Eu nunca fui lá. - Você deixou sua marca. 202 00:15:38,685 --> 00:15:43,361 Um rapaz do seu tamanho, com a cabeça ensanguentada, inclinou-se o tempo suficiente contra o batente da porta 203 00:15:43,445 --> 00:15:48,394 deixar um pequeno coágulo de sangue e dois cabelos de linho branco colados nele. 204 00:15:49,485 --> 00:15:51,601 Agora, o que aconteceu entre vocês? 205 00:15:51,685 --> 00:15:54,916 E desta vez, a verdade. 206 00:15:57,765 --> 00:16:01,394 Eu esperei. Eu o vi entrar na loja e o seguiu para dentro. 207 00:16:02,725 --> 00:16:06,798 Eu implorei pela taxa que me foi prometida, e ele me deu um centavo e eu fui. 208 00:16:08,245 --> 00:16:09,997 Eu juro. 209 00:16:11,085 --> 00:16:13,553 Você jurou a outra versão também. 210 00:16:31,405 --> 00:16:35,842 Eu estava pensando, irmã, agora que somos uma família, 211 00:16:35,925 --> 00:16:38,234 Eu devo suportar parte do fardo dos deveres domésticos 212 00:16:38,325 --> 00:16:40,885 Um fardo? Nunca os achei assim. 213 00:16:41,965 --> 00:16:45,275 Mas é injusto que você trabalhe enquanto eu fico sentado de braços cruzados. 214 00:16:47,685 --> 00:16:49,835 Como esposa de Daniel... 215 00:16:49,925 --> 00:16:54,123 Obrigado pela sua oferta, mas ainda não estou tão velho a ponto de não conseguir. 216 00:16:54,205 --> 00:16:56,161 Eu não quis dizer... 217 00:16:56,245 --> 00:16:57,917 Daniel... 218 00:16:58,005 --> 00:16:59,961 você disse 219 00:17:04,725 --> 00:17:07,762 Mas você realmente não viu quem bateu em você? 220 00:17:08,845 --> 00:17:12,155 Não tanto quanto uma sombra projetada dar-lhe forma e tamanho? 221 00:17:12,245 --> 00:17:15,157 Nunca tive uma chance. Eu joguei a cabeça para frente na caixa. 222 00:17:15,245 --> 00:17:16,917 Eu estava limpo do mundo. 223 00:17:17,005 --> 00:17:19,360 Bem, como você pode ter tanta certeza foi o menestrel? 224 00:17:19,445 --> 00:17:22,198 Ah. Bem, eu acabei de dar a ele um centavo nem dois minutos antes, 225 00:17:22,285 --> 00:17:24,924 então ele viu o cofre e o que ele continha. 226 00:17:25,005 --> 00:17:26,802 Quem mais poderia ser? 227 00:17:36,925 --> 00:17:39,075 É assim que você reverencia nosso enclave sagrado? 228 00:17:40,125 --> 00:17:42,161 Ah, perdão, irmão. Eu não quis ofender. 229 00:17:42,245 --> 00:17:43,963 Mas para minha vida... 230 00:17:44,045 --> 00:17:48,721 Sua vida? Um homem enfrentando acusações como o seu deve considerar primeiro 231 00:17:48,805 --> 00:17:51,035 se ele tem uma vida pela frente! 232 00:18:01,725 --> 00:18:04,842 Manhã! Belo dia para pescar. 233 00:18:11,285 --> 00:18:15,483 Você terá que ordenar as provisões com mais pensamento para economizar. 234 00:18:15,565 --> 00:18:17,681 Quando eu fiz outra coisa? 235 00:18:17,765 --> 00:18:20,757 Se você pensasse em casamento - não que alguém iria levá-lo - 236 00:18:20,845 --> 00:18:22,244 tire isso da sua cabeça. 237 00:18:22,325 --> 00:18:24,395 Não haverá nenhum dote para você agora. 238 00:18:24,485 --> 00:18:26,203 Quanto resta? 239 00:18:26,285 --> 00:18:29,004 Muito pouco para comprar um marido para você. 240 00:19:05,605 --> 00:19:08,915 Que família de acumuladores você se casou, garota? 241 00:19:24,765 --> 00:19:26,995 Rannilt, em nome de Deus! 242 00:19:27,085 --> 00:19:30,600 Você deve ser tolo o suficiente preocupar-se com um desgraçado culpado como esse? 243 00:19:30,685 --> 00:19:34,121 Isso me ocorreu por um minuto. Já superei isso. 244 00:19:34,205 --> 00:19:36,400 Vou buscar um vestido novo para você. 245 00:19:36,485 --> 00:19:38,362 Não se preocupe comigo. 246 00:19:38,445 --> 00:19:41,721 Agora, isso vai te curar se eu deixar você ver que o menestrel está vivo e bem? 247 00:19:41,805 --> 00:19:45,241 Ver? Vê-lo? Eu poderia ir lá? 248 00:19:45,325 --> 00:19:47,600 Sim. Vá - e rápido, agora, antes que eu mude de ideia. 249 00:19:47,685 --> 00:19:49,880 Vá e aprenda o sentido. 250 00:19:58,285 --> 00:20:00,082 Por que você está com tanta pressa, criança? 251 00:20:00,165 --> 00:20:04,124 A senhora Susanna me deu licença para levar provisões para Liliwin, o menestrel. 252 00:20:05,965 --> 00:20:09,924 Você pode levar isso para ele também. Seria uma pena desperdiçá-los. 253 00:20:11,045 --> 00:20:15,197 A caridade é aprovada no céu, Rannilt. Até mesmo para pecadores. 254 00:20:15,765 --> 00:20:17,483 Eu nunca bati nele. 255 00:20:17,565 --> 00:20:19,556 No entanto, eles acreditam nisso, todos eles. 256 00:20:19,645 --> 00:20:23,160 - Só que você parece... - Não, você não está abandonado. 257 00:20:23,245 --> 00:20:26,760 Donzela, você já teve tempo suficiente para cumprir sua missão. 258 00:20:26,845 --> 00:20:28,995 Não pode haver mais permanência. 259 00:20:29,085 --> 00:20:31,121 Ela está indo. 260 00:20:31,205 --> 00:20:34,993 Apenas, dê-nos alguns momentos a sós na igreja... para oração. 261 00:20:36,125 --> 00:20:37,797 Para oração? 262 00:20:38,605 --> 00:20:40,436 Alguns momentos, então. 263 00:20:43,765 --> 00:20:45,835 Não vá. Fique comigo. 264 00:20:45,925 --> 00:20:48,120 - Mas o irmão disse... - Olha, você pode... 265 00:20:50,165 --> 00:20:52,076 Vou te mostrar um lugar. 266 00:21:22,885 --> 00:21:27,754 Eu sei que seu mestre não é um bom cozinheiro, então eu trouxe o jantar para ele, se ele ainda não tiver comido. 267 00:21:27,845 --> 00:21:31,201 Isso é gentil, senhora, mas não o vejo desde esta manhã. 268 00:21:31,285 --> 00:21:34,277 Ele pegou sua vara e linha, então imagino que ele está de folga hoje. 269 00:21:34,365 --> 00:21:38,722 Bem, se ele não está aqui... Até um jornaleiro precisa comer, John. 270 00:21:40,205 --> 00:21:41,843 Não serei sempre um jornaleiro. 271 00:21:41,925 --> 00:21:45,679 Não. Vou esperar com você e depois retire a tigela. 272 00:21:46,725 --> 00:21:48,955 Então sou duplamente abençoado, senhora. 273 00:22:35,285 --> 00:22:38,197 Este broche, então. O custo não é importante. 274 00:22:38,285 --> 00:22:41,880 Meu marido disse que devo escolher uma peça enquanto ele estiver fora. 275 00:22:41,965 --> 00:22:46,243 Bem, uma boa esposa deve sempre seguir o conselho do marido, senhora. 276 00:22:46,325 --> 00:22:53,037 Concedat nobis Dominus omnipotens 277 00:22:53,125 --> 00:22:55,719 Amém 278 00:22:55,805 --> 00:23:01,641 Fratres, sobrii estote et vigilate 279 00:23:01,725 --> 00:23:08,722 Quia adversáriorius vester diabolus tamquam leo rugiens 280 00:23:08,805 --> 00:23:12,434 Circuito, quaerens quem devoret 281 00:23:12,525 --> 00:23:15,119 Cui resistite fortes em fide... 282 00:23:15,205 --> 00:23:17,196 Dormimos muito. 283 00:23:17,285 --> 00:23:19,515 É noite. Eles estão cantando completas. 284 00:23:19,605 --> 00:23:21,914 - Eu tenho que ir. - Não sozinho. 285 00:23:22,965 --> 00:23:26,719 Você não pode sair daqui. Eles estão observando lá fora. Eles vão levar você. 286 00:23:33,965 --> 00:23:35,796 (conversa) 287 00:23:36,845 --> 00:23:38,119 Ei! 288 00:23:38,405 --> 00:23:39,474 Ei! 289 00:23:40,285 --> 00:23:43,755 Jovem Tom, não é? Como está aquela sua irmã? 290 00:24:33,565 --> 00:24:36,716 Ah, irmão Oswin! Cuide disso para mim, sim? 291 00:24:40,045 --> 00:24:42,081 Er, sim, irmão Cadfael. 292 00:24:53,725 --> 00:24:55,681 (chamado de pássaro) 293 00:25:28,805 --> 00:25:30,033 Chega. Parar. 294 00:25:30,125 --> 00:25:33,197 Daniel: Meu vizinho e inquilino, o serralheiro 295 00:25:33,285 --> 00:25:37,563 Pai roubado e agredido, e agora Mestre Peche trouxe morto. 296 00:25:37,645 --> 00:25:41,843 Padre Prior, vimos o nosso concidadão trazido aqui morto! 297 00:25:41,925 --> 00:25:44,997 Ninguém o viu desde ontem 298 00:25:45,085 --> 00:25:46,154 O que aconteceu aqui? 299 00:25:46,245 --> 00:25:50,158 Bem, Madog encontrou o barco do homem virado rio abaixo do castelo. 300 00:25:50,245 --> 00:25:52,440 Sua vara e linha nas proximidades 301 00:25:52,525 --> 00:25:55,801 - Ele conhecia o rio desde criança. - O mesmo acontece com muitos que são vítimas disso 302 00:25:55,885 --> 00:25:59,082 Você não deve atribuir o mal ao que é um infortúnio natural. 303 00:25:59,165 --> 00:26:01,520 Então por que deveria se aglomerar tanto em nossa casa? 304 00:26:01,605 --> 00:26:05,359 Peche foi um convidado na noite em que meu pai foi derrubado. Ele descobriu algo. 305 00:26:05,445 --> 00:26:07,515 Algo que o menestrel não podia negar. 306 00:26:07,605 --> 00:26:09,482 Ele o matou para calar a boca! 307 00:26:09,565 --> 00:26:13,080 O homem que você acusa está absolutamente livre disso. 308 00:26:13,165 --> 00:26:15,360 Mesmo que tenha sido assassinato, ele está aqui no santuário. 309 00:26:15,445 --> 00:26:19,563 Ele não deixou. Os oficiais do rei esperam lá fora para ele se ele fizer isso. 310 00:26:19,645 --> 00:26:22,637 Tenha vergonha de fazer acusações tão insensatas! 311 00:26:22,725 --> 00:26:24,238 HOMEM: Pronto! 312 00:26:24,325 --> 00:26:25,804 Lá está ele - o assassino! 313 00:26:25,885 --> 00:26:27,841 (Gritando) 314 00:26:31,165 --> 00:26:32,723 Afaste-se! 315 00:26:34,445 --> 00:26:36,003 Afaste-se! 316 00:26:36,525 --> 00:26:39,881 Qualquer um que colocar as mãos neste homem vai passar por mim primeiro. 317 00:26:39,965 --> 00:26:44,243 Meu Senhor Beringar, você é ignorante quanto aos fatos deste assunto. 318 00:26:44,325 --> 00:26:46,281 Não tão ignorante quanto você supõe. 319 00:26:46,365 --> 00:26:50,358 Mensageiro do irmão Cadfael me informou sobre os fatos que existem. 320 00:26:50,445 --> 00:26:54,358 Ele mal se torna o vice do xerife ficar entre a justiça e um assassino 321 00:26:54,445 --> 00:26:57,118 Para assassinato, isso é! E o menestrel culpado. 322 00:26:57,205 --> 00:26:59,514 Sargento Diretor meus homens estão acampados lá fora? 323 00:26:59,605 --> 00:27:00,958 Eles têm, meu Senhor. 324 00:27:01,045 --> 00:27:02,922 E do homem que acusam, nenhum sinal? 325 00:27:03,005 --> 00:27:05,439 Que eu saiba, ele não ficou sem essas paredes. 326 00:27:05,525 --> 00:27:09,996 Você ouviu o sargento. Como pode o menestrel participou da morte de algum homem? 327 00:27:10,085 --> 00:27:15,637 Perdão, irmão Prior, mas é certo que este jovem permaneceu dentro de cada momento? 328 00:27:15,725 --> 00:27:17,681 Apenas, lembre-se da noite passada. 329 00:27:17,765 --> 00:27:20,120 Não encontrei nenhum vestígio dele dentro do recinto da abadia 330 00:27:20,205 --> 00:27:24,198 Você vê? O bom irmão diz isso. Ele não estava aqui. 331 00:27:24,285 --> 00:27:27,322 Fala, cara. Você saiu o enclave da abadia a qualquer momento? 332 00:27:27,405 --> 00:27:28,633 Não. 333 00:27:28,725 --> 00:27:30,920 Você estava aqui ontem quando você foi procurado? 334 00:27:31,005 --> 00:27:33,200 Eu me escondi. Eu não queria ser encontrado. 335 00:27:34,405 --> 00:27:35,918 Agora você tem sua resposta. 336 00:27:36,005 --> 00:27:39,475 Um homem preso com segurança aqui não poderia ter cometido assassinato fora 337 00:27:39,565 --> 00:27:42,079 se for assassinato, isso prova ser. 338 00:27:42,165 --> 00:27:47,000 Agora, volte para o seu artesanato e deixar para a lei o que é da conta da lei. 339 00:28:12,805 --> 00:28:14,443 Pé-de-galinha d'água... 340 00:28:14,525 --> 00:28:16,117 e amieiro. 341 00:28:18,405 --> 00:28:22,284 Duvido que a água onde o encontrei poderia ter ancorado essas plantas. 342 00:28:48,565 --> 00:28:51,159 Você poderia me passar um... 343 00:28:51,245 --> 00:28:53,201 ...uma tigela pequena? 344 00:29:07,565 --> 00:29:09,556 Ah. 345 00:29:09,645 --> 00:29:11,476 Aí, você vê. 346 00:29:11,565 --> 00:29:14,284 Essa é uma flor chamada pedra-raposa. 347 00:29:14,365 --> 00:29:18,040 É o mais comum desse tipo e o mais antigo. 348 00:29:18,125 --> 00:29:21,595 Mas não me lembro de ter visto muito disso por aqui. 349 00:29:22,685 --> 00:29:25,119 Parece haver pouco do rio nele. 350 00:29:25,205 --> 00:29:28,641 Conheço homens afogados há menos de uma hora transmitir por dias. 351 00:29:28,725 --> 00:29:31,683 Tendo desenhado tudo isso, você vê, ele não conseguia tirar água. 352 00:29:31,765 --> 00:29:36,077 Não admira que eu não consegui arrancar nada dele na margem do rio. 353 00:29:36,165 --> 00:29:41,797 Não, as drenagens parecem estar... lama e maconha, não de um homem afogado. 354 00:29:43,205 --> 00:29:46,242 Você está dizendo que ele não se afogou? Mas ele morreu no rio. 355 00:29:46,325 --> 00:29:48,600 Por que outro motivo haveria ervas daninhas no rio na garganta dele? 356 00:29:48,685 --> 00:29:51,995 Você vai me suportar? Estou agindo tão cegamente quanto você. 357 00:29:52,085 --> 00:29:55,157 Para um cego, você não se desviou muito. 358 00:29:55,245 --> 00:29:57,076 Você vai me ajudar a virá-lo de lado? 359 00:30:00,845 --> 00:30:04,554 Isso nunca foi obtido de nenhum galho flutuante. 360 00:30:05,645 --> 00:30:07,636 Nem de nenhuma pedra. 361 00:30:07,725 --> 00:30:09,761 Foi um golpe por trás. 362 00:30:10,845 --> 00:30:12,995 Pouco antes de ele entrar na água. 363 00:30:15,085 --> 00:30:17,394 Então a acusação de homicídio é justificada? 364 00:30:17,485 --> 00:30:19,476 Contra alguém. 365 00:30:20,565 --> 00:30:22,044 Oh sim. 366 00:30:28,365 --> 00:30:31,880 Não, ele foi pressionado em algum lugar nas águas rasas, 367 00:30:31,965 --> 00:30:34,604 com o rosto pressionado na lama. 368 00:30:34,685 --> 00:30:38,280 Mas não foi aqui, não foi para onde o puxei para terra. 369 00:30:38,365 --> 00:30:40,481 Veja, há muitos pés de galinha. 370 00:30:41,565 --> 00:30:43,635 Mas nada de amieiro, nada de pedras de raposa. 371 00:30:44,725 --> 00:30:47,558 Claro, o tempo seria melhor servido se dividíssemos nosso trabalho. 372 00:30:47,645 --> 00:30:51,399 Por que você não procura ao longo da margem da cidade? Vou continuar aqui. 373 00:30:52,485 --> 00:30:56,444 E lembre-se, Madog, é onde você encontra todos os três crescendo juntos. 374 00:30:57,525 --> 00:30:59,993 Esse é o lugar que procuramos. 375 00:31:03,325 --> 00:31:06,601 Seu mestre ganhava uma vida arrumada do seu negócio, John. 376 00:31:06,685 --> 00:31:08,516 Quem herdará? 377 00:31:08,605 --> 00:31:12,393 Ele não tinha parentes. Era de conhecimento comum ele me recomendou que levasse a loja atrás dele. 378 00:31:12,485 --> 00:31:14,953 Então você foi tratado de forma justa. Você não brigou com ele? 379 00:31:15,045 --> 00:31:18,003 Ele tinha seus defeitos, como qualquer homem. 380 00:31:18,085 --> 00:31:20,918 Sua cerveja e fofoca. 381 00:31:21,005 --> 00:31:22,961 E onde você estava ontem à noite? 382 00:31:24,285 --> 00:31:28,881 No mesmo lugar onde estava na noite do assalto. A duas ruas daqui, em casa com minha mãe. 383 00:31:28,965 --> 00:31:32,162 - Ela vai atestar por mim - Que mãe não gostaria? 384 00:31:32,245 --> 00:31:33,519 E Griffin? 385 00:31:34,845 --> 00:31:36,756 Onde ele estava? 386 00:31:36,845 --> 00:31:39,643 Ele dormiu na oficina como sempre, meu senhor. 387 00:31:42,005 --> 00:31:45,077 Ele é um rapaz simples, mas inofensivo. 388 00:31:53,125 --> 00:31:56,083 Ouvi dizer que você recebeu a visita de uma empregada ontem. 389 00:31:56,165 --> 00:31:58,156 Rannilt, foi? 390 00:31:58,245 --> 00:32:00,201 Por licença de sua amante. 391 00:32:00,285 --> 00:32:04,756 E o irmão Jerome ordenou-lhe faça a tarefa dela e vá embora. 392 00:32:07,085 --> 00:32:11,124 E foi dessa época que ninguém viu você novamente até a madrugada desta manhã. 393 00:32:11,205 --> 00:32:14,402 Você a deixou ir de maneira bastante mansa, não foi? 394 00:32:17,925 --> 00:32:21,520 Oh, irmão, eu quero te dizer, mas duvido que esteja dentro do seu entendimento. 395 00:32:23,045 --> 00:32:28,642 Nunca pretendemos o mal, mas cometemos um sacrilégio terrível, aqui na igreja. 396 00:32:29,925 --> 00:32:32,075 Como posso contar para alguém que nunca soube? 397 00:32:32,165 --> 00:32:34,281 Vocês deitaram-se juntos, como amantes? 398 00:32:34,365 --> 00:32:36,481 Estamos condenados, irmão? 399 00:32:36,565 --> 00:32:38,999 Você ama essa garota? 400 00:32:39,085 --> 00:32:40,404 Ama ela? 401 00:32:40,485 --> 00:32:43,795 De todo o coração eu a amo. Ela é o fôlego da minha vida. 402 00:32:43,885 --> 00:32:48,003 Onde há amor mútuo, acho difícil considerar qualquer lugar sagrado demais para abrigá-lo. 403 00:32:48,085 --> 00:32:49,200 Qualquer lugar. 404 00:32:50,285 --> 00:32:52,515 Quanto tempo você permaneceu escondido lá? 405 00:32:52,605 --> 00:32:53,958 Adormecemos. 406 00:32:54,045 --> 00:32:55,797 Quando despertamos, foram completas. 407 00:32:55,885 --> 00:32:58,558 E você a deixou voltar para a cidade à noite sozinho? 408 00:32:58,645 --> 00:33:00,715 Não. Por que você me toma? 409 00:33:03,365 --> 00:33:07,244 Um pouco desonesto, mas não mais do que a maioria de nós. 410 00:33:07,325 --> 00:33:10,283 Então você escapou daqui, para levar Rannilt para casa. 411 00:33:10,365 --> 00:33:15,200 Você estava lá fora da casa dos Aurifabers cerca de uma hora depois das completas 412 00:33:16,285 --> 00:33:20,597 Você viu alguma coisa ou alguém mexendo no lugar? 413 00:33:23,125 --> 00:33:24,797 Eu vi um homem. 414 00:33:27,245 --> 00:33:29,042 Daniel? Naquela noite? 415 00:33:29,125 --> 00:33:30,797 Naquela noite. 416 00:33:30,885 --> 00:33:34,195 O que está faltando no leito conjugal que ele deve procurar conforto em outro lugar? 417 00:33:34,285 --> 00:33:37,357 Pode haver outras razões por deixar uma nova esposa indiferente. 418 00:33:37,445 --> 00:33:42,075 Quando falei com Daniel, ele não fez segredo que ele não gostava de Mestre Peche. 419 00:33:42,165 --> 00:33:46,283 Você encontrou sua testemunha de Daniel viagens noturnas em muito pouco tempo, Cadfael, 420 00:33:46,365 --> 00:33:49,198 e sem sair da delegacia. 421 00:33:49,285 --> 00:33:50,479 Ele passou pelos meus homens, então? 422 00:33:50,565 --> 00:33:52,203 Hum. Duas vezes. 423 00:33:53,085 --> 00:33:55,519 E isso é o que importa, Hugh. 424 00:33:55,605 --> 00:33:57,880 Ele não precisava voltar. 425 00:34:18,725 --> 00:34:22,638 Bem, se você pensar em mais alguma coisa... Obrigado. 426 00:34:25,605 --> 00:34:28,039 Meu marido está fora a negócios, senhor. 427 00:34:28,165 --> 00:34:31,685 - Desculpe. - Bem, você pode muito bem falar por ele. 428 00:34:31,685 --> 00:34:34,882 A morte do Mestre Peche parece provavelmente não provará nenhum acidente 429 00:34:34,965 --> 00:34:37,684 e precisamos saber o que todo homem estava fazendo há duas noites. 430 00:34:37,765 --> 00:34:42,236 Se ele viu ou ouviu alguma coisa isso pode nos ajudar a colocar as mãos no culpado. 431 00:34:43,325 --> 00:34:46,317 Foi uma noite tranquila, como qualquer outra. 432 00:34:47,405 --> 00:34:51,842 Seu marido não teve ocasião chegar tarde na loja ou fazer alguma tarefa lá fora? 433 00:34:51,925 --> 00:34:53,836 Não. 434 00:34:53,925 --> 00:34:56,155 Nos aposentamos em boa hora. 435 00:34:56,245 --> 00:34:59,203 Vossa Senhoria compreenderá, estamos casados há apenas alguns dias. 436 00:34:59,285 --> 00:35:02,755 Então eu nem preciso perguntar se ele saiu do seu lado naquela noite? 437 00:35:02,845 --> 00:35:04,722 Nem por um momento. 438 00:35:04,805 --> 00:35:07,603 A ideia nunca teria passado pela minha cabeça se não tivéssemos sido testemunhas 439 00:35:07,685 --> 00:35:11,360 quem disse que viu seu marido rastejando sair de casa e fugir com pressa 440 00:35:11,445 --> 00:35:13,879 cerca de um depois do sino das completas naquela noite. 441 00:35:16,365 --> 00:35:20,074 Mas, infelizmente, mais é a loucura... nem todas as testemunhas dizem a verdade. 442 00:35:28,125 --> 00:35:31,003 Como devo saber o que está acontecendo na rua depois de escurecer, 443 00:35:31,085 --> 00:35:33,360 ou quem está à espreita quando pessoas decentes estão na cama? 444 00:35:33,445 --> 00:35:36,801 Você dorme na parte de trás do subsolo, abaixo da parte traseira do corredor? 445 00:35:36,885 --> 00:35:39,001 As escadas externas descem para minha cama, 446 00:35:39,085 --> 00:35:42,122 mas é o mais longe possível da pista como você pode conseguir. 447 00:35:42,205 --> 00:35:44,560 Não vejo nem ouço nada de lá. 448 00:35:44,645 --> 00:35:48,718 E a que horas você foi lá, na noite anterior à descoberta do Mestre Peche? 449 00:35:48,805 --> 00:35:51,399 Por volta das oito daquela noite, assim que meu jantar terminou. 450 00:35:51,485 --> 00:35:54,238 Você não tinha tarefas, nada para te levar para sair de novo depois disso? 451 00:35:54,325 --> 00:35:56,441 Não, meu Senhor. 452 00:35:56,525 --> 00:36:00,404 Diga-me, Lestyn, você está satisfeito com seu trabalho aqui? 453 00:36:00,485 --> 00:36:04,273 Você tem um bom tratamento e um relacionamento justo com Mestre Walter e sua família? 454 00:36:04,365 --> 00:36:06,435 Bem, isso me cai bem. 455 00:36:06,525 --> 00:36:08,561 Meus desejos são simples, felizmente. 456 00:36:09,645 --> 00:36:11,158 (Porta abre) 457 00:36:14,405 --> 00:36:17,158 Onde você esteve? Você disse uma hora, não perto de três. 458 00:36:17,245 --> 00:36:18,439 Por que? O que é? 459 00:36:18,525 --> 00:36:22,996 O vice do xerife esteve aqui, fazendo perguntas a todos nós. 460 00:36:23,085 --> 00:36:26,555 Bem, então ele deve. E o que, de todas as pessoas, você poderia dizer a ele? 461 00:36:26,645 --> 00:36:29,239 Eu poderia ter contado a ele o que ele me perguntou. 462 00:36:29,325 --> 00:36:31,555 Onde você esteve durante toda a noite de segunda-feira 463 00:36:32,845 --> 00:36:34,483 Mas eu poderia? 464 00:36:34,565 --> 00:36:36,317 Eu ao menos sei? 465 00:36:37,765 --> 00:36:41,394 Já é ruim o suficiente você me deixar para ir com isso prostituta sem vergonha enquanto o marido está fora. 466 00:36:41,485 --> 00:36:42,634 Margery! 467 00:36:42,725 --> 00:36:44,841 Mas como posso saber agora era isso que você estava fazendo? 468 00:36:45,925 --> 00:36:50,362 Um homem solto na cidade poderia não ter sido afinal, metido na cama de outra mulher. 469 00:36:50,445 --> 00:36:54,677 Ele poderia estar espancando Baldwin Peche sobre a cabeça e jogando-o no rio. 470 00:36:54,765 --> 00:36:56,403 Você não acha que eu... 471 00:36:56,485 --> 00:36:58,203 É o que eles pensam. 472 00:36:59,725 --> 00:37:03,161 E você disse isso a ele? Deus, você disse a ele que eu saí a noite toda? 473 00:37:03,245 --> 00:37:04,280 Não. 474 00:37:04,365 --> 00:37:06,321 Eu não. 475 00:37:06,405 --> 00:37:08,441 Sou uma esposa leal. 476 00:37:09,525 --> 00:37:11,356 Eu disse a ele que você nunca saiu do meu lado. 477 00:37:12,445 --> 00:37:14,913 Ah, Margery... 478 00:37:15,005 --> 00:37:16,643 Margery, Deus te abençoe. 479 00:37:16,725 --> 00:37:18,795 Ele sabe que não é verdade. 480 00:37:18,885 --> 00:37:20,921 Como ele pode se você jurou... 481 00:37:21,005 --> 00:37:23,599 Há uma testemunha que viu você sair e tem a hora certa também. 482 00:37:24,845 --> 00:37:28,360 Ah, Deus! Por que eu cheguei perto daquela garota? Eu devia estar louco. 483 00:37:28,445 --> 00:37:31,243 Juro que fui para Cecily. 484 00:37:34,245 --> 00:37:35,917 E nunca... 485 00:37:37,005 --> 00:37:39,075 Nunca mais. Nunca. 486 00:37:42,885 --> 00:37:44,477 Ah, me ajude, garota. 487 00:37:45,565 --> 00:37:47,203 O que devo fazer? 488 00:37:52,605 --> 00:37:55,165 Você me para em plena luz do dia, me tire da rua 489 00:37:55,245 --> 00:37:58,601 e me peça para jogar meu bom nome aos quatro ventos para salvar sua pele? 490 00:37:58,685 --> 00:38:00,038 Você está bravo? 491 00:38:00,125 --> 00:38:03,879 Hugh Beringar é um homem de honra. O que você disser a ele não irá adiante. 492 00:38:03,965 --> 00:38:05,842 Não farei tal coisa! 493 00:38:05,925 --> 00:38:09,156 Pode ser a minha vida. Devo dizer a ele que você... 494 00:38:09,245 --> 00:38:10,439 Eu negarei isso. 495 00:38:10,525 --> 00:38:15,645 Ouse mencionar meu nome e eu te considerarei um mentiroso e traga testemunho suficiente para me confirmar. 496 00:38:15,725 --> 00:38:19,274 - Cecília... - Vá! Eu nunca mais quero ver você. 497 00:38:21,805 --> 00:38:24,365 Eu lhe digo que eles vieram ao castelo esta tarde 498 00:38:24,445 --> 00:38:27,084 sob a insistência de Margery, sem dúvida. 499 00:38:27,165 --> 00:38:29,281 Mas a cara dele, Cadfael. Você deveria ter visto. 500 00:38:29,365 --> 00:38:31,481 Daniel Aurifaber, o verdadeiro penitente. 501 00:38:31,565 --> 00:38:35,444 Mas você acredita nele, que ele passou aquela noite com outra mulher? 502 00:38:35,525 --> 00:38:39,359 Você pode usar o capuz agora, Cadfael, mas nem sempre foi assim. 503 00:38:39,445 --> 00:38:42,278 Você não está totalmente sem experiência desses assuntos, 504 00:38:42,365 --> 00:38:44,401 mais do que eu, às vezes penso. 505 00:38:44,485 --> 00:38:46,396 Margery o apóia em sua reivindicação. 506 00:38:46,485 --> 00:38:50,080 Ela diz que só mentiu para mim no começo por vergonha de ser desprezado. 507 00:38:50,165 --> 00:38:52,121 Bem, quem é essa outra mulher, sua amante? 508 00:38:52,205 --> 00:38:56,244 Ele não me disse o nome dela, apenas que ela é casada e a verdade seria sua ruína 509 00:38:56,325 --> 00:38:59,362 Eu acho que você poderia fazer pior do que olhar para Cecily Corde. 510 00:38:59,445 --> 00:39:01,720 Hum. Peche deu a entender isso na última vez que o vi. 511 00:39:03,485 --> 00:39:07,637 E se Peche tivesse deixado claro o que ele sabia para Daniel? 512 00:39:07,725 --> 00:39:10,193 Talvez Daniel temesse ser marcado um adúltero 513 00:39:10,285 --> 00:39:12,515 e decidiu calar a boca de Peche. 514 00:39:15,485 --> 00:39:17,760 Ah, Margery... 515 00:39:17,845 --> 00:39:20,359 o que eu deveria ter feito sem você? 516 00:39:22,245 --> 00:39:23,997 Não falharemos com você. 517 00:39:26,205 --> 00:39:28,355 Mas você também deve ficar ao meu lado. 518 00:39:29,405 --> 00:39:32,397 Susanna tem feito nobremente por você todos esses anos, 519 00:39:32,485 --> 00:39:35,204 mas ela não abrirá mão de nenhuma parte da carga. 520 00:39:36,525 --> 00:39:39,244 Somente na segunda-feira, Ofereci-me para trazer a roupa lavada. 521 00:39:39,325 --> 00:39:43,523 Ela me interrompeu bruscamente. Que ela mesma faria. 522 00:39:45,005 --> 00:39:47,235 Ela tem as chaves. 523 00:39:47,325 --> 00:39:49,759 Ela vê as lixeiras da loja mantidas abastecidas. 524 00:39:51,165 --> 00:39:52,393 Meus direitos, Daniel. 525 00:39:52,485 --> 00:39:54,555 Eu os quero. 526 00:39:54,645 --> 00:39:56,715 E eu os terei. 527 00:40:27,245 --> 00:40:28,803 (Baque surdo) 528 00:40:30,685 --> 00:40:33,245 (Cachorro late) 529 00:40:33,325 --> 00:40:35,236 Manhã. 530 00:40:46,325 --> 00:40:48,793 (risos) 531 00:40:48,885 --> 00:40:52,321 Não, eu me pergunto se não deveria estar lhe contando para pisar na casa o dia todo. 532 00:40:53,365 --> 00:40:55,401 Hum? Então talvez você possa fazer o oposto. 533 00:40:58,885 --> 00:41:01,080 Susanna, estivemos discutindo assuntos. 534 00:41:01,165 --> 00:41:04,237 Você entende com nosso casamento é provável que haja mudanças. 535 00:41:04,325 --> 00:41:05,553 Mudanças? 536 00:41:05,645 --> 00:41:09,320 Você suportou nobremente o fardo da casa todos esses anos desde que sua mãe morreu. 537 00:41:09,405 --> 00:41:11,555 Mas agora você pode renunciar e aproveitar o seu lazer. 538 00:41:11,645 --> 00:41:14,000 Achamos que eu deveria cuidar das chaves agora. 539 00:41:14,085 --> 00:41:19,113 Você é muito gentil, irmã, mas não escolho abandonar meu cargo tão levianamente. 540 00:41:19,205 --> 00:41:23,881 Já conversei sobre isso com Daniel e seu pai. Eles concordam comigo. 541 00:41:23,965 --> 00:41:26,195 - É meu direito. - Ela é minha esposa, Susanna. 542 00:41:26,285 --> 00:41:27,923 Esta família vem até ela. 543 00:41:28,005 --> 00:41:31,554 Devo ser dispensado em um momento como um servo ladrão? 544 00:41:31,645 --> 00:41:34,364 Eu carreguei todos vocês! 545 00:41:34,445 --> 00:41:37,243 Você devia saber disso, Susanna. Por que você deveria se opor? 546 00:41:37,325 --> 00:41:41,318 Você acha que eu vou me render docilmente a única razão que me resta para viver? 547 00:41:41,405 --> 00:41:44,078 Esta família me negou outro. 548 00:41:45,805 --> 00:41:47,397 Senhora avó? 549 00:41:47,485 --> 00:41:52,400 Duvido que Margery consiga manter uma mesa tão boa ou administrar as lojas tão bem. 550 00:41:53,445 --> 00:41:57,802 Poucos além de você teriam a panela de aveia meio cheio no final do ano. 551 00:41:59,005 --> 00:42:02,156 Mas a regra da casa é devida a ela, e ela terá. 552 00:42:06,045 --> 00:42:07,876 Muito bem. 553 00:42:07,965 --> 00:42:11,844 Mas eu não serei demitido no meio do meu dia de trabalho. Não. 554 00:42:12,885 --> 00:42:18,801 Margery terá um inventário completo amanhã, até o último peixe salgado no último barril. 555 00:42:19,925 --> 00:42:21,881 Eu tenho meu orgulho. 556 00:42:21,965 --> 00:42:24,320 Mesmo que ninguém mais considere isso. 557 00:42:30,085 --> 00:42:33,282 Bem, crianças, fiquem contentes. Você tem o que deseja. 558 00:42:33,365 --> 00:42:35,560 Agora, saiam da minha frente, todos vocês! 559 00:42:50,445 --> 00:42:53,039 Bem... diga. 560 00:42:54,085 --> 00:42:57,475 Diga-me minha neta foi mal usado. 561 00:42:57,565 --> 00:43:02,593 Não há necessidade de eu dizer isso, já que você sabe disso por si mesmo. 562 00:43:19,605 --> 00:43:21,561 (chocalho de panelas) 563 00:43:31,245 --> 00:43:33,236 AVÓ: Susana? 564 00:43:33,325 --> 00:43:35,839 Ainda está trabalhando duro tão tarde? 565 00:43:35,925 --> 00:43:39,281 Eu lhe dou o que lhe é devido. Você administrou bem seus negócios. 566 00:43:39,365 --> 00:43:41,799 Aprendi com você, vovó. 567 00:43:41,885 --> 00:43:45,355 E o que você pretendia fazer comigo agora? 568 00:43:45,445 --> 00:43:46,958 Um convento, talvez? 569 00:43:51,845 --> 00:43:53,961 Mesmo como eu sou? 570 00:43:54,045 --> 00:43:55,603 Não! 571 00:44:02,365 --> 00:44:04,321 (Gritos) 572 00:44:10,605 --> 00:44:12,084 Ela falou? 573 00:44:12,165 --> 00:44:13,996 Nem uma palavra. 574 00:44:17,245 --> 00:44:20,396 Cad... Cad... 575 00:44:20,485 --> 00:44:22,715 Paz, Juliana. Seja fácil. 576 00:44:23,565 --> 00:44:25,999 Cad... Cad... fael. 577 00:44:26,085 --> 00:44:27,643 Sim, estou aqui. 578 00:44:28,965 --> 00:44:31,001 Fui eu... 579 00:44:31,085 --> 00:44:32,837 quem os criou. 580 00:44:33,405 --> 00:44:34,997 Mas apesar de tudo isso, eu... 581 00:44:36,085 --> 00:44:40,920 ...eu teria gostado de segurar... meu bisneto. 582 00:45:16,405 --> 00:45:18,202 Pro anima fabulae tuae. 583 00:45:18,285 --> 00:45:23,518 Requiem aeternam dona Julianae 584 00:45:33,605 --> 00:45:38,076 E não havia outra alma agitada, então, de onde você pode ver? 585 00:45:38,165 --> 00:45:41,157 Ninguém ao alcance dela? 586 00:45:41,245 --> 00:45:42,883 Bem, não. Ninguém. 587 00:45:42,965 --> 00:45:44,444 E depois? 588 00:45:44,525 --> 00:45:46,322 Estávamos na escuridão. 589 00:45:46,405 --> 00:45:48,077 A senhora Susanna foi buscar uma luz 590 00:45:48,165 --> 00:45:51,680 e quando ela voltou, eles estavam todos lá, acordados de suas camas. 591 00:45:53,005 --> 00:45:58,557 Então como você veio ver o que aconteceu, se todos estivessem na cama? 592 00:45:58,645 --> 00:46:00,078 Eu não consegui dormir. 593 00:46:00,165 --> 00:46:03,157 Você estava lá esta manhã, quando eles atacaram a Senhora Susanna. 594 00:46:03,245 --> 00:46:04,724 Até a velha. 595 00:46:04,805 --> 00:46:07,922 Pensar nisso impediu você de dormir? 596 00:46:08,685 --> 00:46:11,040 Isso... e Liliwin. 597 00:46:12,485 --> 00:46:14,999 Bem, você não precisa ter medo por conta dele. 598 00:46:15,085 --> 00:46:16,916 Seu espírito se fortalece diariamente. 599 00:46:17,005 --> 00:46:20,884 Não venha para a rua comigo, criança. Eu conheço meu caminho. 600 00:46:22,245 --> 00:46:25,794 Melhor para sua amante. Ela precisa de você. 601 00:46:37,965 --> 00:46:39,796 Devo pegar sua capa? 602 00:46:40,845 --> 00:46:42,722 Estou quente o suficiente. 603 00:46:42,805 --> 00:46:47,481 Você sentiu necessidade disso na loja quando estávamos em movimento, e agora estamos sentados aqui... 604 00:46:47,565 --> 00:46:52,036 Você estava tão irritado que precisa acordar e vigiar a noite por mim? 605 00:46:53,645 --> 00:46:55,795 Eu pensei que você veio muito rápido 606 00:46:55,885 --> 00:46:57,955 Você viu e ouviu tudo? 607 00:46:59,285 --> 00:47:03,437 Eu não estava escutando. Alguma parte que não pude deixar de ouvir. 608 00:47:03,525 --> 00:47:05,117 Ela elogiou sua oferta. 609 00:47:07,085 --> 00:47:08,643 Você machucou sua mão. 610 00:47:10,525 --> 00:47:14,757 Não é nada. Eu o peguei quando tropecei no seu embrulho. 611 00:47:17,205 --> 00:47:19,196 Havia um pacote, não é? 612 00:47:19,285 --> 00:47:23,676 Você notou muito, considerando o susto devemos ter dado você entre nós. 613 00:47:23,765 --> 00:47:25,437 Você está com raiva? 614 00:47:25,525 --> 00:47:30,076 Esta noite, mas por isso, Eu pretendia sair da casa do meu pai. 615 00:47:30,165 --> 00:47:34,124 Esta noite Deus impediu, mas amanhã à noite irei. 616 00:47:36,885 --> 00:47:41,163 Poderia o infortúnio por si só concentrar tais uma saraivada de malícia contra uma família? 617 00:47:41,245 --> 00:47:46,080 Depois de quatro anos, duvido que a morte de Juliana poderia ser considerada problemática, Hugh. 618 00:47:46,165 --> 00:47:49,953 Devo me restringir ao que sei e não procurar mistério onde não existe. 619 00:47:50,045 --> 00:47:52,354 Agora, Baldwin Peche foi assassinado. 620 00:47:52,445 --> 00:47:54,754 Isso, pelo menos, é fato. 621 00:47:56,045 --> 00:47:58,400 Você e Madog continuam sua busca pelo lugar? 622 00:47:58,485 --> 00:48:02,160 Hoje e todos os dias até ser encontrado. E você? 623 00:48:02,245 --> 00:48:05,954 Peche era conhecido em todas as cervejarias de Shrewsbury. Ele devia estar em algum lugar. 624 00:48:06,045 --> 00:48:09,355 É possível que ele já estivesse morto à tarde? 625 00:48:09,445 --> 00:48:13,723 Não. Não, algum pescador ou criança tomando banho teria visto o cadáver flutuar. 626 00:48:15,005 --> 00:48:17,599 Não, esse negócio vil precisa da cobertura da escuridão. 627 00:48:19,685 --> 00:48:21,641 Liliwin estava no estrangeiro naquela noite. 628 00:48:21,725 --> 00:48:23,875 O mesmo aconteceu com Daniel Aurifaber! 629 00:48:23,965 --> 00:48:25,876 Não na noite do roubo de seu pai. 630 00:48:25,965 --> 00:48:28,923 Se ele é inocente desse crime, ele é inocente do mal maior. 631 00:48:30,005 --> 00:48:33,156 O rapaz mentiu para Cadfael e mais de uma vez 632 00:48:33,245 --> 00:48:35,361 Você acha que minha confiança nele foi equivocada? 633 00:48:35,445 --> 00:48:38,005 Por experiência própria, você não é facilmente enganado. 634 00:48:39,485 --> 00:48:42,716 Mas eu também sei que você buscaria a bondade no mais negro dos corações. 635 00:48:42,805 --> 00:48:45,842 Fique tranquilo, Hugh, se aquele garoto está mentindo para mim... 636 00:48:47,445 --> 00:48:49,481 ...Eu arrancarei a verdade dele. 637 00:48:49,565 --> 00:48:51,476 Mesmo que isso signifique o pescoço dele? 638 00:49:37,285 --> 00:49:39,355 (As crianças gritam e riem) 639 00:50:14,485 --> 00:50:16,635 Ei! Ei! 640 00:50:16,725 --> 00:50:19,080 Dê-me isso! Essa é a minha moeda! 641 00:50:42,205 --> 00:50:44,196 Bom dia, Mestre Boneth. 642 00:50:44,285 --> 00:50:47,357 Espero que não tenhamos incomodado você ontem à noite com nossas idas e vindas. 643 00:50:47,445 --> 00:50:51,802 Não, não. Eu realmente sinto muito saber do falecimento de sua avó. 644 00:50:51,885 --> 00:50:53,398 Ela tinha uma boa idade. 645 00:50:53,485 --> 00:50:56,636 Você sofreu mais azar em uma semana do que a maioria consegue na vida, 646 00:50:56,725 --> 00:50:58,204 e nada disso merecia. 647 00:50:58,285 --> 00:51:01,595 Neste mundo, o que recebemos e o que merecemos raramente é o mesmo. 648 00:51:01,685 --> 00:51:04,597 Agora, se você me perdoar, Eu tenho que fazer arranjos. 649 00:51:04,685 --> 00:51:06,596 Bom dia, Mestre Boneth. 650 00:51:06,685 --> 00:51:08,516 Você me chamou de John. 651 00:51:08,605 --> 00:51:10,675 Você era um jornaleiro naquela época. 652 00:51:10,765 --> 00:51:13,837 Sou o mesmo homem, nem melhor nem pior. 653 00:51:13,925 --> 00:51:17,076 Você me mostrou bondade quando eu não tinha nada. 654 00:51:17,165 --> 00:51:19,918 Agora tenho dinheiro e meu próprio negócio. 655 00:51:20,005 --> 00:51:23,793 O destino me favoreceu assim como desprezou você. 656 00:51:23,885 --> 00:51:26,797 Eu restauraria o equilíbrio. 657 00:51:26,885 --> 00:51:31,117 Você me acharia um péssimo partido, Mestre Boneth. Não tenho dote. 658 00:51:31,205 --> 00:51:33,241 Meu coração está decidido a isso. 659 00:51:33,325 --> 00:51:35,714 Como tem sido desde o momento em que te vi. 660 00:51:54,605 --> 00:51:56,994 Este é o local onde o ouriço apareceu. 661 00:52:12,005 --> 00:52:14,155 Você vê alguma coisa de alguma utilidade para você? 662 00:52:15,565 --> 00:52:17,715 Demais. 663 00:52:17,805 --> 00:52:20,000 Este é o lugar? 664 00:52:20,085 --> 00:52:22,679 Aqui, ao pé da sua própria terra? 665 00:52:22,765 --> 00:52:24,357 Certamente não tão perto de casa. 666 00:52:24,445 --> 00:52:28,074 É o único lugar que encontrei onde a terceira testemunha se junta às outras duas. 667 00:52:28,165 --> 00:52:31,601 Aí está. Pedras de raposa, amieiros e pés de galinha. 668 00:52:31,685 --> 00:52:33,243 É certo? 669 00:52:33,325 --> 00:52:36,795 Sob a certeza do céu, nada é certo. 670 00:52:37,845 --> 00:52:40,405 Mas isso é o mais próximo que um homem pode almejar. 671 00:52:40,485 --> 00:52:42,043 Mas por que? 672 00:52:43,765 --> 00:52:46,438 Será que Peche roubou e foi descoberto? 673 00:52:46,525 --> 00:52:49,801 Ou ele descobriu muito sobre alguém que roubou, 674 00:52:49,885 --> 00:52:52,274 e foi tolo o suficiente para revelar o que sabia? 675 00:52:54,125 --> 00:52:55,956 Deus pensou em tudo. 676 00:52:56,045 --> 00:52:57,797 Leve-me de volta, Madog. 677 00:52:58,685 --> 00:53:01,643 E diga a Hugh Beringar o que descobrimos. 678 00:53:13,285 --> 00:53:15,674 Isto é uma surpresa, Mestre Boneth. 679 00:53:16,925 --> 00:53:19,359 Você percebe que não farei nenhum acordo com ela? 680 00:53:19,445 --> 00:53:20,764 Sim. 681 00:53:20,845 --> 00:53:22,995 Bem, não pense que isso afetará seu aluguel. 682 00:53:24,285 --> 00:53:26,958 Você ainda será meu inquilino, genro ou não. 683 00:53:32,765 --> 00:53:34,164 Pronto, irmã. 684 00:53:34,245 --> 00:53:36,122 Obrigado, Margery. 685 00:53:40,165 --> 00:53:45,523 Falei com Boneth hoje, Susanna. Parece que você vai se casar, afinal. 686 00:53:45,605 --> 00:53:49,962 Ele vai te levar mesmo sem dote. Como é isso? 687 00:53:51,285 --> 00:53:52,877 Isso te agrada? 688 00:53:56,685 --> 00:53:58,357 (Bata na porta) 689 00:54:00,445 --> 00:54:01,924 Quem é? 690 00:54:02,005 --> 00:54:03,961 Quem bate a esta hora? 691 00:54:07,885 --> 00:54:10,080 Oh! É você, meu Senhor. 692 00:54:10,165 --> 00:54:11,837 O que traz você aqui? 693 00:54:11,925 --> 00:54:13,643 Eu falaria com seu rapaz. 694 00:54:13,725 --> 00:54:15,920 Ele não fez nenhum mal, acredito? 695 00:54:16,005 --> 00:54:20,476 Não. Mas acho que ele pode ter algo sobre ele parte da chave de um enigma. 696 00:54:21,565 --> 00:54:25,683 Este caso deve ser concluído o mais rápido possível. 697 00:54:25,765 --> 00:54:28,154 (Os sinos da igreja tocam) 698 00:54:28,245 --> 00:54:33,319 Quando Beringar chegar, você poderá levar qualquer tempo que for necessário com ele. 699 00:54:35,285 --> 00:54:40,075 Pai, parece que nosso convidado no santuário pode ter tido pouco a ver com esses crimes. 700 00:54:40,165 --> 00:54:44,124 E se ele for inocente, que deve ser mostrado ao mundo. 701 00:54:47,645 --> 00:54:50,205 É uma moeda de prata do Saint Edward, meu Senhor. 702 00:54:50,285 --> 00:54:52,480 Rei antes da chegada dos normandos. 703 00:54:53,565 --> 00:54:55,521 O endinheirado era um certo Godesbrond. 704 00:54:55,605 --> 00:54:59,723 Não há muitas de suas peças para serem encontradas, e menos ainda aqui, onde foi cunhado. 705 00:54:59,805 --> 00:55:03,115 Havia vários deles listado entre o tesouro do Mestre Walter. 706 00:55:04,885 --> 00:55:08,594 Você diz que foi descoberto preso entre as tábuas de um balde de poço? 707 00:55:08,685 --> 00:55:10,437 Na manhã seguinte ao roubo? 708 00:55:12,565 --> 00:55:14,635 O Mestre me disse para não dizer, John. 709 00:55:14,725 --> 00:55:17,193 Você pode contar ao Lorde Beringar, Griffin. 710 00:55:20,005 --> 00:55:22,155 Acordei mais cedo. 711 00:55:22,245 --> 00:55:24,964 Fui tirar água e lá estava. 712 00:55:26,285 --> 00:55:29,083 Um grande valor, o Mestre disse que estabeleceu isso. 713 00:55:29,165 --> 00:55:31,201 Ele poderia muito bem, garoto. 714 00:55:31,285 --> 00:55:34,197 Mas como a moeda foi encontrada perto do rio? 715 00:55:37,725 --> 00:55:40,956 Então era dia quando você foi pela primeira vez ao Aurifaber? 716 00:55:41,045 --> 00:55:43,001 Quanto do hambúrguer você viu? 717 00:55:44,045 --> 00:55:47,003 Bem, eu fui à loja e eles me mandaram para as mulheres no corredor. 718 00:55:47,085 --> 00:55:49,963 Foram eles que me contrataram, a velha e a jovem. 719 00:55:50,045 --> 00:55:51,683 E à noite? 720 00:55:51,765 --> 00:55:56,156 Comi na cozinha com Rannilt e fiquei lá até que me chamaram para jogar para eles. 721 00:55:56,245 --> 00:55:58,440 E você nunca foi ao longo do jardim, 722 00:55:58,525 --> 00:56:00,959 ou através da muralha da cidade, até a beira da água? 723 00:56:01,045 --> 00:56:04,481 Eu nem sabia que ia além do muro até o dia em que Rannilt veio para cá. 724 00:56:04,565 --> 00:56:06,442 Ela me disse que o terreno seco estava além. 725 00:56:06,525 --> 00:56:08,004 Solo seco? 726 00:56:08,085 --> 00:56:10,804 Pela roupa deles. Era dia de lavar roupa, sabe. 727 00:56:11,845 --> 00:56:14,405 Rannilt tinha tudo pronto para sair no meio da manhã, 728 00:56:14,485 --> 00:56:19,115 mas naquele dia, abençoe sua bondade, sua amante disse que cuidaria disso e a deixaria vir me visitar. 729 00:56:19,205 --> 00:56:21,355 Isso foi, de fato, gentileza. 730 00:56:21,445 --> 00:56:24,915 Sim. Rannilt geralmente jantava para fazer e tudo. 731 00:56:25,005 --> 00:56:29,317 Mas quando sua amante entrou e a encontrou chorando, ela a mandou direto para mim em busca de conforto. 732 00:56:29,405 --> 00:56:32,715 Não a deixaria perder um momento em buscar um vestido novo para ela. 733 00:56:32,805 --> 00:56:34,636 Longe do seu menestrel, ela disse 734 00:56:34,725 --> 00:56:36,556 Um vestido novo? 735 00:56:36,645 --> 00:56:38,442 O que havia de errado com o que ela usava? 736 00:56:38,525 --> 00:56:42,200 Ela molhou-o pendurado na roupa, e Rannilt temeu que ela pudesse pegar um resfriado. 737 00:56:42,285 --> 00:56:44,355 Ela percebeu primeiro que minha garota estava triste... 738 00:56:44,445 --> 00:56:48,802 Irmão Cadfael, Hugh Beringar está no portão para você. Ele disse que você estaria esperando por ele. 739 00:56:48,885 --> 00:56:53,675 Peça-lhe que passe, Oswin. Acho que temos palavras um para o outro. 740 00:57:17,365 --> 00:57:21,358 Lembre-se daquela noite eles estavam procurando por Walter? 741 00:57:21,445 --> 00:57:23,515 Eles o encontraram, atordoado, em sua loja. 742 00:57:23,605 --> 00:57:26,403 Então alguém - e ninguém parece certo de quem - 743 00:57:26,485 --> 00:57:29,955 gritou que devia ter sido o bardo quem o atacou. 744 00:57:31,045 --> 00:57:33,161 Sim, e toda a multidão saiu em disparada. 745 00:57:33,245 --> 00:57:36,715 Quem sobrou então para cuidar de Walter e Juliana? 746 00:57:40,365 --> 00:57:42,196 - Bem, as mulheres. - As mulheres. 747 00:57:42,285 --> 00:57:46,915 De quem Margery ficou para cuidar do vítimas e Susanna correram para o médico. 748 00:57:47,005 --> 00:57:47,960 Isso é possível? 749 00:57:48,045 --> 00:57:51,037 Quem roubou Walter escondeu o tesouro no poço. 750 00:57:51,125 --> 00:57:54,003 Agora, obviamente, não poderia ficar ali para sempre, sem ser detectado. 751 00:57:54,085 --> 00:57:57,555 Tinha que ser recuperado, enquanto os homens estavam caçando Liliwin, 752 00:57:57,645 --> 00:57:59,954 e colocado em algum lugar mais seguro. 753 00:58:00,045 --> 00:58:02,240 Só que Griffin encontrou a moeda na manhã seguinte. 754 00:58:02,325 --> 00:58:05,476 Armado com esta descoberta, como nós, Mestre Peche foi capaz de raciocinar 755 00:58:05,565 --> 00:58:08,796 que deve ter sido uma mulher que recuperou o tesouro. 756 00:58:08,885 --> 00:58:11,115 Se ele tivesse sido honesto, teria contado a Walter. 757 00:58:11,205 --> 00:58:15,244 Em vez disso, ele queria chantagear o culpado. 758 00:58:15,325 --> 00:58:16,440 Quem? 759 00:58:16,525 --> 00:58:19,358 Quem ficou com as chaves da casa? 760 00:58:19,445 --> 00:58:21,481 Quem comandava todos os esconderijos? 761 00:58:21,565 --> 00:58:22,554 Susana? 762 00:58:23,645 --> 00:58:25,363 LILIWIN: Você não pode estar falando sério. 763 00:58:25,445 --> 00:58:28,437 Mas você disse, ela concorreu ao médico do Mestre Walter. 764 00:58:30,125 --> 00:58:33,640 Mas ela primeiro passou alguns minutos ir ao poço 765 00:58:33,725 --> 00:58:36,398 e colocar o que ela encontrou lá em um esconderijo mais seguro? 766 00:58:36,485 --> 00:58:37,554 Não 767 00:58:37,645 --> 00:58:39,795 Ela é a única para mostrar a Rannilt qualquer gentileza. 768 00:58:39,885 --> 00:58:41,682 Ela a deixou vir até mim em busca de conforto. 769 00:58:41,765 --> 00:58:45,678 Susanna deixou que ela viesse até você para que ninguém teria ocasião de ir à beira-mar, 770 00:58:45,765 --> 00:58:48,154 onde ela havia deixado o extorsionário morto. 771 00:58:48,245 --> 00:58:50,042 Eu não acredito. 772 00:58:50,685 --> 00:58:52,357 Uma mulher... matar? 773 00:58:52,445 --> 00:58:55,437 Você subestima Susanna. A família dela também. 774 00:58:55,525 --> 00:58:57,993 E o pior de tudo, Peche também. "Uma mera mulher?" 775 00:58:58,085 --> 00:59:00,679 Ele esperava mentiras, atrasos, súplicas. 776 00:59:00,765 --> 00:59:03,802 Não é alguém que poderia aceitar o perigo instantaneamente 777 00:59:03,885 --> 00:59:07,161 e erradicar a ameaça no momento em que ela surgiu. 778 00:59:08,245 --> 00:59:11,203 Mas, Cadfael, Peche ainda era um homem. Ele poderia se defender. 779 00:59:12,005 --> 00:59:14,235 Se ele tivesse expectativa de ataque. 780 00:59:14,325 --> 00:59:16,043 Aqui, garoto, vamos. 781 00:59:16,125 --> 00:59:17,922 Você representa Peche. 782 00:59:18,005 --> 00:59:22,283 Acho que ela falou com ele de maneira justa enquanto prosseguia, arrumando a roupa, 783 00:59:22,365 --> 00:59:27,883 e então, enquanto ele estava na beira da água, com a moeda na mão, 784 00:59:28,925 --> 00:59:32,156 ela passou por trás dele e 785 00:59:35,405 --> 00:59:37,555 Sim, mas foi feito mais do que isso. 786 00:59:37,645 --> 00:59:41,274 Sim, algo que acabei de aprender. A saia dela estava molhada. 787 00:59:42,365 --> 00:59:45,118 Ela o segurou até que ele sufocasse. 788 00:59:48,165 --> 00:59:50,121 (Peche tosse e engasga) 789 00:59:55,125 --> 00:59:59,323 Pensando que o rio poderia levá-lo embora ela o prendeu na água onde ele estava 790 00:59:59,405 --> 01:00:02,715 até que ele pudesse ser transportado para outro lugar à noite. 791 01:00:06,085 --> 01:00:07,996 E a moeda estava presa debaixo do seu corpo. 792 01:00:09,445 --> 01:00:11,515 Quem derrubou Walter e roubou seu tesouro? 793 01:00:11,605 --> 01:00:13,516 Ela foi atestada por todo o tempo que ele esteve fora. 794 01:00:13,605 --> 01:00:15,402 Dois estão implícitos. 795 01:00:15,485 --> 01:00:20,161 Um para atacar, roubar e esconder, o outro para recuperar e remover para um local mais seguro. 796 01:00:20,245 --> 01:00:24,716 Um para destruir o extorsionário e um para levar o corpo à noite. 797 01:00:24,805 --> 01:00:28,320 Daniel? É sabido que Juliana o manteve baixo. 798 01:00:30,405 --> 01:00:32,157 Juliana. 799 01:00:35,005 --> 01:00:42,685 "Por tudo isso, eu deveria ter gostado para segurar meu bisneto." 800 01:00:44,005 --> 01:00:46,883 Essas foram suas últimas palavras. Achei que ela se referia a Margery. 801 01:00:49,045 --> 01:00:50,478 Agora eu vejo... 802 01:00:50,565 --> 01:00:52,362 Claro! 803 01:00:52,445 --> 01:00:58,122 Agora vejo que choque causou Juliana para tomar apreensão lá na escada. 804 01:00:58,205 --> 01:01:01,117 Aquele que conspirou com Susanna não era parente. 805 01:01:01,205 --> 01:01:04,277 Nem alguém que eles jamais teriam admitido como parente. 806 01:01:04,365 --> 01:01:07,163 Mas ele é o amante dela. 807 01:01:07,245 --> 01:01:12,763 Mais, foi ele quem a deixou grávida. 808 01:01:14,605 --> 01:01:16,880 Rannilt! Rannilt! 809 01:01:17,925 --> 01:01:21,042 Prepare sua arma, Will. Isto pode ser resolvido sem derramamento de sangue. 810 01:01:21,125 --> 01:01:23,081 Mestre Valter! 811 01:01:23,165 --> 01:01:25,076 Estou chegando! 812 01:01:29,685 --> 01:01:31,277 - O que é isso, meu Senhor? - Rannilt! 813 01:01:31,365 --> 01:01:34,163 Menestrel! Por que você o trouxe aqui? 814 01:01:35,965 --> 01:01:37,193 Rannilt! 815 01:01:37,285 --> 01:01:38,274 Lestyn! 816 01:01:38,365 --> 01:01:40,401 Rannilt! Sou eu - Liliwin! 817 01:01:40,485 --> 01:01:42,237 BERINGAR: Olhe para cima 818 01:01:45,645 --> 01:01:47,283 Você pode vê-la? 819 01:01:52,205 --> 01:01:54,161 (Passos acima) 820 01:02:20,405 --> 01:02:22,202 Irmão Cadfael. 821 01:02:23,845 --> 01:02:25,756 Minha filha? 822 01:02:25,845 --> 01:02:27,961 O que você diz, meu Senhor? 823 01:02:28,045 --> 01:02:29,956 Minha filha me roubou? 824 01:02:30,045 --> 01:02:31,683 Ela não está lá dentro, meu Senhor. 825 01:02:31,765 --> 01:02:34,279 Ela estava aqui, como sempre, a última a dormir. 826 01:02:34,365 --> 01:02:37,118 Ela apagou as luzes, como sempre faz, nem uma hora desde então. 827 01:02:37,205 --> 01:02:39,560 Ela não pode ter ido embora! 828 01:02:55,045 --> 01:02:58,162 Bom, já não passa da metade, Juliana. 829 01:02:59,245 --> 01:03:02,681 Se ela pretendia uma longa viagem para levá-la fora do nosso domínio, para onde ela correria? 830 01:03:02,765 --> 01:03:06,235 - Eu precisaria de cavalos, meu Senhor. - O pai tem dois cavalos estacionados perto do rio. 831 01:03:06,325 --> 01:03:09,715 - Para que lado? - Através de Frankwell e ao longo da estrada oeste. 832 01:03:09,805 --> 01:03:11,761 O galês está desaparecido lá embaixo. 833 01:03:11,845 --> 01:03:14,837 - Lestyn? - E o pouco que ele tem, foi com ele. 834 01:03:14,925 --> 01:03:17,280 Uma vez no País de Gales, ele estará fora das nossas leis. 835 01:03:17,365 --> 01:03:20,675 Susanna e Lestyn estão juntas? Eu não vou acreditar. 836 01:03:20,765 --> 01:03:21,959 LILIWIN: Ela se foi 837 01:03:22,045 --> 01:03:23,763 Rannilt se foi. 838 01:03:23,845 --> 01:03:26,564 Eu procurei em todos os lugares. Aquela mulher a levou. 839 01:03:26,645 --> 01:03:29,443 Ela matou. Ela matará novamente. 840 01:03:48,285 --> 01:03:50,321 Susanna, por que você trouxe a garota? 841 01:03:50,405 --> 01:03:54,114 Ela disse coisas para mim que é melhor ela não contar a ninguém. 842 01:03:54,205 --> 01:03:57,083 Ela pode ir conosco parte do caminho. 843 01:03:57,165 --> 01:04:00,362 Há bosques suficientes e lugares selvagens do seu lado da fronteira. 844 01:04:00,445 --> 01:04:01,480 Não. 845 01:04:01,565 --> 01:04:06,958 Depois do que fiz, o que há agora que me atrevo a fazer para ter você meu? 846 01:04:07,045 --> 01:04:11,561 O outro foi forçado a você. Que perda ele foi? 847 01:04:12,605 --> 01:04:14,163 Mas não esta criança. 848 01:04:17,765 --> 01:04:20,802 Deixe-a voltar agora. 849 01:04:20,885 --> 01:04:24,321 Onde estaremos? Em terras galesas, em segurança. 850 01:04:24,405 --> 01:04:28,444 Eles nos perseguirão. Meu pai não daria um passo para mim, mas para isso... 851 01:04:28,525 --> 01:04:29,844 (Moedas chocalham) 852 01:04:29,925 --> 01:04:31,961 - É melhor ter certeza do silêncio dela - Não! 853 01:04:33,045 --> 01:04:35,479 Eu quero você como você é agora. 854 01:04:37,685 --> 01:04:40,324 Oh, meu amor, meu coração. 855 01:04:42,045 --> 01:04:44,684 O que você quiser. Deixe-a em paz, então. 856 01:04:46,605 --> 01:04:48,800 Mas eles vão nos perseguir. 857 01:04:48,885 --> 01:04:51,683 Não posso negar nada a você, nem minha vida. 858 01:05:05,045 --> 01:05:06,683 O que é? 859 01:05:06,765 --> 01:05:08,596 São homens. 860 01:05:08,685 --> 01:05:11,358 Eles estão vindo para cá. Eles sabem. 861 01:05:11,445 --> 01:05:13,322 Eles não podem saber! 862 01:05:14,605 --> 01:05:16,880 Suba as escadas. E leve-a com você. 863 01:05:18,045 --> 01:05:19,876 Ela pode significar tudo para nós ainda 864 01:05:22,525 --> 01:05:24,322 Senhora! 865 01:05:25,805 --> 01:05:27,557 - Senhora, por favor! - Rannilt! 866 01:05:27,645 --> 01:05:31,558 Faça o que sua amante lhe ordena, garota, ou eu vou te matar agora! 867 01:05:42,885 --> 01:05:45,683 Nós conhecemos você lá dentro e pelo que você deve responder! 868 01:05:45,765 --> 01:05:47,835 Apareça ou vamos cortar você com machados. 869 01:05:47,925 --> 01:05:49,358 IESTYN: Afaste-se! 870 01:05:49,445 --> 01:05:52,084 Eu tenho uma garota aqui entre minhas mãos 871 01:05:52,165 --> 01:05:54,725 e tão certo quanto um machado atinge essas madeiras 872 01:05:54,805 --> 01:05:57,524 minha faca corta sua garganta! 873 01:05:58,165 --> 01:06:00,725 - O que eu fiz com você? - Você caiu em desgraça! 874 01:06:00,805 --> 01:06:04,400 Não há outra saída, a menos que ele tenha meios para cortar uma parede. 875 01:06:04,485 --> 01:06:08,239 - Nós o temos seguro. Podemos esperar. - Eles têm Rannilt. Eles estão ameaçando a vida dela. 876 01:06:08,325 --> 01:06:10,475 Tenha coragem, rapaz. Ela não tem utilidade para eles mortos. 877 01:06:10,565 --> 01:06:12,521 Eles a manterão segura para negociar. 878 01:06:14,965 --> 01:06:18,958 Lestyn! Este é Hugh Beringar. Não há escapatória. 879 01:06:19,045 --> 01:06:23,163 Entreguem-se em minhas mãos e olhem pois que misericórdia esse bom senso pode comprar para você. 880 01:06:23,245 --> 01:06:28,160 Deixe minha mulher sair daqui com seu cavalo e seus bens. 881 01:06:28,245 --> 01:06:30,964 - Vou mandar a garota ilesa para você. VALTER: Não! 882 01:06:31,045 --> 01:06:33,354 Nenhuma barganha tão infame! 883 01:06:33,445 --> 01:06:36,642 É a puta que vai para o País de Gales com seus ganhos ilícitos? 884 01:06:36,725 --> 01:06:39,193 Não tema, meu amoroso pai! 885 01:06:39,285 --> 01:06:42,038 Eu digo não tão alto quanto você. 886 01:06:42,125 --> 01:06:45,162 Mas deixe Lestyn retornar para sua terra natal 887 01:06:45,245 --> 01:06:47,076 Foi eu que matei. 888 01:06:47,165 --> 01:06:49,884 Ela mente. Eu sou o homem culpado. 889 01:06:51,365 --> 01:06:55,756 Meu amor, eles sabem qual de nós planejou e qual agiu. 890 01:06:55,845 --> 01:06:58,120 Você acha que eu iria te deixar? 891 01:07:01,525 --> 01:07:03,720 - Voltar! - Não! 892 01:07:03,805 --> 01:07:05,397 Oh, Deus, se eu pudesse alcançá-la! 893 01:07:05,485 --> 01:07:08,716 Não. Se ela gritar, significa que está viva. 894 01:07:08,805 --> 01:07:12,764 E se ela está tentando escapar, isso significa que ela está solta. Tenha isso em mente. 895 01:07:15,165 --> 01:07:18,396 Ainda a temos. Nenhum conforto para você. 896 01:07:18,485 --> 01:07:20,396 Mas eu lhe ofereço outra escolha. 897 01:07:21,485 --> 01:07:24,716 Leve de volta a garota e a prata. 898 01:07:24,805 --> 01:07:27,524 Dê-nos dois cavalos e este dia livre de perseguições. 899 01:07:27,605 --> 01:07:32,235 Meu Senhor... Meu Senhor, isso pode ser aceitável, se eles restaurarem meu tesouro. 900 01:07:32,325 --> 01:07:34,680 Há uma vida que eles não podem restaurar. 901 01:07:35,925 --> 01:07:37,995 Você confunde meu escritório, Lestyn. 902 01:07:38,085 --> 01:07:40,315 Agora, desça com as mãos sem sangue. 903 01:07:40,405 --> 01:07:42,236 Não há nada melhor que você possa fazer 904 01:07:42,325 --> 01:07:44,714 Se você nos quer, venha e nos leve. 905 01:07:44,805 --> 01:07:47,797 Mas você pegará primeiro a carcaça desta garota. 906 01:07:47,885 --> 01:07:50,399 Sua presa, não nossa. 907 01:07:53,005 --> 01:07:55,644 - Sargento - Soldado, venha comigo. 908 01:08:19,885 --> 01:08:21,000 BERINGAR: Lestyn! 909 01:08:21,085 --> 01:08:24,964 Mostre bom senso e saia por sua própria vontade. 910 01:08:25,045 --> 01:08:29,243 IESTYN: Não há nada além de um cabresto para nós agora e bem, nós sabemos disso 911 01:08:39,085 --> 01:08:42,157 RANNILT: Por favor, deixe-me ir, senhora 912 01:08:46,005 --> 01:08:48,235 Susana? 913 01:08:48,325 --> 01:08:50,885 Este é o irmão Cadfael. 914 01:08:52,245 --> 01:08:54,475 Desça e traga Lestyn com você 915 01:08:54,565 --> 01:08:58,524 e eu prometo a você seu filho e o dele nascerão... 916 01:08:58,605 --> 01:08:59,720 Criança? 917 01:08:59,805 --> 01:09:04,242 ...e ser cuidado como convém a cada alma humana que é trazido a este mundo. 918 01:09:06,565 --> 01:09:09,841 Este não é filho da Santa Igreja. 919 01:09:09,925 --> 01:09:12,598 Ele pertence a mim e a Lestyn. 920 01:09:12,685 --> 01:09:14,482 Nenhum outro jamais o embalará. 921 01:09:14,565 --> 01:09:19,844 Ele não é totalmente seu. Ele é dele, talvez seu filho. 922 01:09:19,925 --> 01:09:22,644 Por que ele deveria pagar o preço dos seus pecados? 923 01:09:22,725 --> 01:09:26,320 Não foi ele quem pisoteou Baldwin Peche na lama do Severn. 924 01:09:26,405 --> 01:09:29,442 Nós três aqui juntos somos feitos um. 925 01:09:29,525 --> 01:09:32,517 A única trindade que reconheço agora. 926 01:09:32,605 --> 01:09:34,436 Há um quarto 927 01:09:34,525 --> 01:09:36,800 Ela também adora. 928 01:09:36,885 --> 01:09:42,437 Por que destruir outro par de vidas tão pouco abençoados quanto vocês? 929 01:09:42,525 --> 01:09:49,317 Se eu tiver que derrubar o telhado sobre mim mesmo, Não irei sozinho para a escuridão! 930 01:09:55,005 --> 01:09:58,122 Esteja pronto para lançar uma flecha a escotilha e quem quer que esteja lá. 931 01:09:59,805 --> 01:10:04,560 Mestre Ourives, venha falar com sua filha. 932 01:10:04,645 --> 01:10:08,194 Traga meu pai para implorar comigo, sim? 933 01:10:09,245 --> 01:10:11,076 Deixe-o ouvir, então, o que lhe pertence. 934 01:10:12,165 --> 01:10:15,919 De todos os homens da terra, eu o odeio! 935 01:10:16,005 --> 01:10:19,315 Prostituta! Você não é mais minha filha! 936 01:10:19,405 --> 01:10:23,239 Que você seja alimentado com ouro derretido no inferno... 937 01:10:23,325 --> 01:10:27,364 até que sua barriga e garganta se transformem em cinzas! 938 01:10:27,445 --> 01:10:31,154 Você vai queimar muito antes de mim, sua vagabunda ladra! 939 01:10:31,245 --> 01:10:33,554 Você já está desfeito 940 01:10:33,645 --> 01:10:37,399 Quando a garota está segura vamos incendiar o estábulo e acabar com você! 941 01:10:37,485 --> 01:10:38,634 (Rannilt grita) 942 01:10:38,725 --> 01:10:39,760 Atire! 943 01:10:40,685 --> 01:10:43,074 Não! 944 01:11:10,005 --> 01:11:11,802 (lestyn soluça) 945 01:11:14,045 --> 01:11:15,797 Criança... 946 01:11:29,925 --> 01:11:32,837 Eu prometo a você que ela será trazida para casa decentemente. 947 01:11:46,605 --> 01:11:47,640 Argh! 948 01:11:51,285 --> 01:11:55,836 E eu a teria levado descalça em sua camisola. 949 01:12:07,165 --> 01:12:08,883 (Sinos da igreja) 950 01:12:17,845 --> 01:12:20,439 Você melhorou muito desde a primeira vez que te vi. 951 01:12:20,525 --> 01:12:23,358 Os habitantes da cidade foram muito generosos, Anselmo. 952 01:12:23,445 --> 01:12:28,644 Uma generosidade nascida, sem dúvida, de uma má consciência, mas generoso ao mesmo tempo. 953 01:12:28,725 --> 01:12:31,444 Receio que estejamos sem meios para combiná-los, irmão, 954 01:12:31,525 --> 01:12:33,641 mas aqui está a sua própria Rebecca, 955 01:12:33,725 --> 01:12:35,602 e em um caso totalmente novo 956 01:12:35,685 --> 01:12:37,118 O melhor presente, irmão. 957 01:12:37,205 --> 01:12:38,604 O melhor. 958 01:12:40,645 --> 01:12:42,317 Ele não vai ser enforcado, vai? 959 01:12:42,405 --> 01:12:44,123 Ele teria matado você, Rannilt. 960 01:12:44,205 --> 01:12:47,561 Mas não quero a morte dele. Eu nunca quis o dela. 961 01:12:47,645 --> 01:12:49,840 Ele teria se entregado por causa dela. 962 01:12:49,925 --> 01:12:51,483 E ela morreu por ele. Eu vi. 963 01:12:51,565 --> 01:12:53,078 Nós dois vimos. 964 01:12:53,165 --> 01:12:55,633 Ela sabia o que fez. Certamente isso deve contar. 965 01:12:55,725 --> 01:13:00,037 Ele não matou ninguém, e tudo o que roubou foi restaurado. Você pode partir com a mente tranquila. 966 01:13:04,685 --> 01:13:06,835 Ele não será enforcado se minha voz for ouvida. 967 01:13:15,605 --> 01:13:17,914 Contei-lhes a verdade, Cadfael? 968 01:13:18,005 --> 01:13:21,884 Lestyn realmente tem uma vida pela frente, alguém que vale a pena viver? 969 01:13:21,965 --> 01:13:27,676 Será uma devoção menor, mas, sim, ele ainda vai se casar e procriar. 970 01:13:27,765 --> 01:13:29,676 E esquecê-la? 971 01:13:29,765 --> 01:13:31,835 Eu já disse isso? 972 01:13:31,925 --> 01:13:36,874 O tempo aliviará sua dor, mas ele levará a ferida do amor dela para o túmulo. 973 01:13:38,165 --> 01:13:40,884 Então talvez ele também está destinado a assumir o capuz. 974 01:13:41,965 --> 01:13:43,034 Talvez. 975 01:13:45,765 --> 01:13:50,156 Eu estive no campo de batalha, minha armadura fumegando, com o sangue dos caídos, 976 01:13:50,245 --> 01:13:51,837 e não senti nada. 977 01:13:51,925 --> 01:13:57,238 Tal é a colheita da guerra. Depois da primeira morte... nenhum outro chega ao seu coração. 978 01:13:58,285 --> 01:14:00,276 Mas Susana... 979 01:14:00,365 --> 01:14:03,004 Deveria ter terminado de alguma outra forma. 980 01:14:03,085 --> 01:14:04,757 Uma vida estava em dívida. 981 01:14:04,845 --> 01:14:06,642 Mas não dois! 982 01:14:06,725 --> 01:14:08,317 Não dois 983 01:14:09,405 --> 01:14:13,239 O que quer que ela tenha feito veio de algo dentro dela, 984 01:14:13,325 --> 01:14:15,964 o que poderia ter sido melhor se não tivesse sido mutilado. 985 01:14:18,005 --> 01:14:19,597 Ela foi muito injustiçada. 986 01:14:21,885 --> 01:14:25,878 Velho amigo, duvido que você consiga pegar Susanna no aprisco entre os cordeiros. 987 01:14:25,965 --> 01:14:30,083 Agora, ela escolheu o seu caminho e isso a levou longe do alcance da misericórdia do homem. 988 01:14:30,165 --> 01:14:35,034 Ah, e agora suponho que você vai me dizer que o alcance de Deus é maior que o do homem. 989 01:14:35,125 --> 01:14:36,763 É melhor que seja. 990 01:14:36,845 --> 01:14:38,801 Caso contrário, estaremos todos perdidos. 991 01:14:50,965 --> 01:14:52,921 (Os sinos tocam)